曹山本寂出處: 尚理編

紙衣道者立化——“只解恁麼去,不解恁麼來”,何意?

💭 祖師作答

紙衣道者見曹山章禪師,問紙衣下事,立化而去。山雲:“只解恁麼去,不解恁麼來。”僧復甦問:“一靈真性不假胞胎時如何?”山雲:“未是妙。”僧雲:“如何是妙?”山雲:“不借借。”僧於言下大悟,歸單位坐脫而去——此先似到後實到者也。

📜 背景故事與機緣

此公案記於《尚理編》。學人參謁曹山本寂,問“紙衣道者立化——“只解恁麼去,不解恁麼來”,何意?”,曹山本寂遂應機答曰“紙衣道者見曹山章禪師,問紙衣下事,立化而去。山雲:“只解恁麼去,不解恁麼來。”僧復甦問:“一靈真性不假胞胎時如何?”山雲:“未是妙。”僧雲:“如何是妙?”山雲:“不借借。”僧於言下大悟,歸單位坐脫而去——此先似到後實到者也。”。機鋒電掣,當下截斷學人意根思量。

💡 白話解讀與參究要旨

紙衣道者能隨念立化坐脫,不過是定力純熟之幻用,故曹山勘其‘只解恁麼去,不解恁麼來’。待其借殼復甦問一靈真性,曹山答‘不借’,直指自性本無去來、不歷胞胎,超越定境生滅之神仙窠臼,示人向上第一義。

收錄本篇經文之梵語音譯、生僻難讀與多音異讀字詞。點選小喇叭可試聽讀音,點選定位可直達正文。

蠛蠓
蠛蠓[ miè měng ]

微小的飞虫,喻渺小

[ kuí ]

背离、违背

憍倨
憍倨[ jiāo jù ]

骄傲自大

荧惑
荧惑[ yíng huò ]

迷惑、惑乱

[ ]

粗俗、鄙陋

闾阎
闾阎[ lǘ yán ]

民间、乡里

[ zhì ]

评定、安排

隲德
隲德[ zhì dé ]

阴德

📚 相關傳世經典