南嶽懷讓出處: 景德傳燈錄 · 馬祖道一禪師語錄

磨磚作鏡

💭 祖師作答

磨磚既不成鏡,坐禪豈能成佛?

📜 背景故事與機緣

開元年間,沙門道一(後稱馬祖)在衡嶽傳法院結庵,常習坐禪,日夜不輟。南嶽懷讓禪師知是法器,一日持磚於庵前石上磨之。馬祖見而問曰:“師作什麼?”懷讓曰:“磨作鏡。”馬祖失笑曰:“磨磚豈得成鏡耶?”懷讓曰:“磨磚既不成鏡,坐禪豈得成佛耶?”馬祖悚然,問曰:“如何即是?”懷讓曰:“如牛駕車,車若不行,打車即是,打牛即是?”馬祖無語。懷讓又曰:“汝學坐禪,為學坐佛?若學坐禪,禪非坐臥;若學坐佛,佛非定相。於無住法,不應取捨。汝若坐佛,即是殺佛;若執坐相,非達其理。”馬祖聞示誨,如飲醍醐,遂禮懷讓為師,侍奉十秋,得受心印。

💡 白話解讀與參究要旨

懷讓磨磚,磨的是馬祖的執著:坐禪是方便,成佛是本懷;執坐相為成佛之方,如執磚為成鏡之料,錯認方便為究竟。牛車不行,當打牛不當打車——身如車,心如牛,只調身不調心,終是外求。此則公案破除“以坐姿為禪”的千古迷執:禪在行住坐臥,佛非定相,於無住法不應取捨。然亦不可因此撥無坐禪——初學非坐無以攝心,只是不可執坐為佛。馬祖由此悟入,後來說出“平常心是道”,洪州宗風大行天下,皆自這一磨始。

收錄本篇經文之梵語音譯、生僻難讀與多音異讀字詞。點選小喇叭可試聽讀音,點選定位可直達正文。

什邡
什邡[ shí fāng ]

古地名,今四川什邡市,马祖故里

醍醐
醍醐[ tí hú ]

酥酪提炼出的最精纯之物,喻最上法味

三昧
三昧[ sān mèi ]

正定,心专注一境而不散乱

般若多罗[ bō rě duō luó ]

达摩之师,西天第二十七祖

[ ]

踩、踏

谄曲
谄曲[ chǎn qū ]

谄媚歪曲,不正直

海印三昧[ hǎi yìn sān mèi ]

如大海映现万象的三昧境界

法性
法性[ fǎ xìng ]

万法的本性,即空性、真如