法護出處: 大乘寶要義論卷第九

❓ 僧問:弊垢破衣裹著無價明珠,洗去垢衣後明珠何在?

💭 祖師作答

“垢衣從來未曾染,明珠何處覓光輝?”

📊 公案機鋒與知識實體檔案

📜 背景故事與機緣

《大乘寶要義論》卷九引《楞伽經》如來藏在眾生身如敝衣裹寶之喻,學者起除垢取淨之二見,宗師反戈一擊。

💡 白話解讀與參究要旨

貪瞋痴煩惱客塵雖如垢衣,自性佛寶卻未曾受絲毫染汙;若起一念‘滅煩惱而取涅槃’之心,便落入取捨窠臼。直下承當自心本淨,垢衣與明珠當下無二無別。

收錄本篇經文之梵語音譯、生僻難讀與多音異讀字詞。點擊小喇叭可試聽讀音,點擊定位可直達正文。

那
那庾多[ nà yǔ duō ]

梵語 Nayuta 音譯,亦作那由他。古印度大數單位,相當於千萬或萬萬,經中常用來校量劫數之廣遠。

俱胝
俱胝[ jù zhī ]

梵語 Koṭi 音譯,意譯為千萬或萬萬(億)。論中形容曠遠無量劫時及諸佛世界之數量極多。

優
優曇華[ yōu tán huā ]

梵語 Udumbara 音譯,意譯靈瑞花。生長於無熱惱池北五峰山,三千年一現,佛經喻佛陀出世如優曇華時一現爾。

旃
旃陀羅[ zhān tuó luó ]

梵語 Caṇḍāla 音譯。古印度階級之外的操屠宰等業者,經論中引申喻造作殘暴惡業、不知慚愧之極惡惡徒。

㲲衣
㲲衣[ dié yī ]

亦作氎衣,梵語 Paṭa 意譯。以極其柔軟潔白之細棉織就的上妙法服,論載阿闍世王以此妙衣供養文殊師利菩薩。

路
路伽耶陀[ lù jiā yé tuó ]

梵語 Lokāyata 音譯,意譯順世外道。主張順從世俗嗜慾、唯物斷滅論,否定三世因果與業報輪迴。

菴
菴摩勒果[ ān mó lè guǒ ]

梵語 Āmalaka 音譯,即餘甘子。其果清澈晶瑩,經中常藉以比喻見性明心如觀掌中菴摩勒果般歷歷分明。

烏
烏波尼殺曇[ wū bō ní shā tán ]

梵語 Upaniṣad 分音譯,意譯為微細分、極微部分。形容數量極小、不可思議之微細算數比率。

禪宗知識庫|傳承東土西天·頓悟見性之道

本知識庫整合了 167 本核心著作,涵蓋語錄、公案、經論、清規等多種形式

© 2026 禪宗知識庫 (chanzong.space). 保留所有權利.