馬鳴菩薩出處: 《大乘起信論(實叉難陀譯)》卷下、《景德傳燈錄》卷二

摩尼寶在礛穢中

💭 祖師作答

寶性無塵染,磨治方現奇;休誇本來佛,徒喚奈何兮!

📜 背景故事與機緣

學人讀《起信論》,見“真如本自具足無漏一切功德”,乃問尊宿:“眾生本來成佛,心性本自圓成,何須更行六度萬行、止觀磨治?”尊宿舉論中之語答曰:“摩尼寶珠在礛穢之中,其體雖極明潔,若不用巧便細細濯治,終不能得寶珠清淨普雨大寶。眾生性淨真如亦然,無始客塵染著深厚,若不以對治方便歷事煉心,如何得見天真佛身?”

💡 白話解讀與參究要旨

宗門末流最易墮入野狐口頭禪,口口聲聲“即心即佛”、“無修無證”,實際習氣深重、貪嗔依舊。馬鳴菩薩早在千年前便以“摩尼礛穢”警示後學:寶珠光明是本性天然(理頓悟),洗滌汙垢是漸次燻修(事漸修)。理無礙而事不缺,方得理事圓融。若廢修廢行,只是糞坑裡的頑石自誇為摩尼寶,何曾得到分文實益?

收錄本篇經文之梵語音譯、生僻難讀與多音異讀字詞。點選小喇叭可試聽讀音,點選定位可直達正文。

實叉難陀[ shí chā nán tuó ]

Siksananda,意為“學喜”,于闐國三藏高僧,武周時重譯八十卷《華嚴經》與《大乘起信論》唐本

摩訶衍[ mó hē yǎn ]

Mahayana,梵語音譯,意為“大乘”。論中以“眾生心”為摩訶衍體,具足體大、相大、用大

阿賴耶識[ ā lài yé shí ]

Alayavijnana,藏識。本不生滅與生滅和合、非一非異,含藏一切善惡染淨種子,起世間生滅流轉

麁相細相[ cū xiàng xì xiàng ]

麁同“粗”。指心識活動之六粗相(智相、相續、執著等)與三細相(無明業相、能見相、境界相)

真如內燻[ zhēn rú nèi xūn ]

眾生本具真如自性常恆不滅地在深處內燻無明,令凡夫在生死碰壁中自發產生厭苦求樂、發心向道之機

礛穢
礛穢[ jiān huì ]

礛通“礅”或礦石璞石。論中喻摩尼寶珠被裹在粗糙礦穢之中,須假方便修持洗滌方能顯發光明

一異雙遣[ yī yì shuāng qiǎn ]

既不執為絕對同一(非一),亦不執為割裂兩截(非異),雙遣斷常二邊以顯圓融中道

真如三昧[ zhēn rú sān mèi ]

大乘至高正定,端坐寂靜不依聲色氣息見聞覺知,心境兩忘、息滅分別,為一切諸三昧根本