百丈懷海出處: 無門關第二則 · 百丈懷海禪師語錄

百丈野狐

💭 祖師作答

不昧因果。

📜 背景故事與機緣

百丈懷海禪師每上堂,常有一老人隨眾聽法。一日眾退,老人獨留不去。百丈問:“汝是何人?”老人曰:“某非人也。於過去迦葉佛時曾住此山,因學人問:‘大修行底人還落因果也無?’某答雲:‘不落因果。’以此一句,墮野狐身五百世。今請和尚代一轉語,貴脫野狐身。”百丈曰:“汝問來。”老人曰:“大修行底人還落因果也無?”百丈曰:“不昧因果。”老人於言下大悟,作禮曰:“某已脫野狐身,住在後山,敢告和尚,乞依亡僧津送。”百丈令維那白椎告眾,食後送亡僧。大眾聚議:一眾皆安,涅槃堂又無病人,何故如此?食後百丈領眾至後山巖下,以杖挑出一死野狐,乃依火葬。

💡 白話解讀與參究要旨

一字之差,五百世野狐:“不落因果”是撥無因果的斷滅見——大修行人不是超出因果之外,而是於因果了了分明、絲毫不昧。百丈一語“不昧因果”,轉得恰到好處:悟道者照樣穿衣吃飯、生老病死,因果歷然,只是不昧——不被因果所瞞,亦不昧於因果。野狐老人病在“一語道斷”的狂慧,將悟境會成因果之外的逍遙;殊不知真悟者恰恰最尊重因果。此則公案警策後世:莫把“空”會作無因果,莫把“自在”會作放逸——撥無因果者,墮野狐身;不昧因果者,方名解脫人。

收錄本篇經文之梵語音譯、生僻難讀與多音異讀字詞。點選小喇叭可試聽讀音,點選定位可直達正文。

怀海
怀海[ huái hǎi ]

百丈禅师名,马祖道一的法嗣

该练
该练[ gāi liàn ]

全面通达、熟习

[ liáo ]

僧人住的房间

罔然
罔然[ wǎng rán ]

茫然、不知所措的样子

拂子
拂子[ fú zǐ ]

拂尘,禅师说法时手持的器具

岩峦
岩峦[ yán luán ]

山峰、山峦

蘑至
蘑至[ mó zhì ]

纷纷到来

不昧因果[ bù mèi yīn guǒ ]

不蒙蔽因果,悟者仍在因果中但不被蒙蔽